1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
השומר הפרטי
2
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
{\an5}
התרגום נעשה במפעל Horus CompuCinema
01003839103
פייסבוק
abuadam916@yahoo.com
3
00:01:26,790 --> 00:01:29,730
מה מצב מזג האוויר?
מה הציפיות?
4
00:01:29,730 --> 00:01:33,630
שמיים בהירים
לא נראה ענן
5
00:01:34,860 --> 00:01:36,320
ליד הבריכה?
6
00:01:36,320 --> 00:01:39,490
אותו דבר
בשליטה איך האוקיינוס?
7
00:01:39,490 --> 00:01:42,530
הכל בטוח
אני יוצא ועושה כמה הקפות כל יום
8
00:01:42,530 --> 00:01:44,830
זה שומר על כושר הבריאות
9
00:01:46,040 --> 00:01:47,500
זה מאוד מרענן
10
00:01:47,500 --> 00:01:50,350
כן כן
גם זה מיוחד
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
מה זה?
הגן עליהם במהירות
12
00:01:55,900 --> 00:01:58,470
שלח גיבוי
קדימה
13
00:02:02,370 --> 00:02:04,530
לך לך
לזוז לזוז
14
00:02:04,540 --> 00:02:07,600
מכסים אותם
שמור על הגב שלך שמור על הגב שלך
15
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
תוציא אותם
קדימה, קדימה
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,670
פתח את הדלת
17
00:02:11,670 --> 00:02:13,520
בוא נלך קדימה
18
00:02:13,520 --> 00:02:15,090
קדימה, קדימה
19
00:02:15,090 --> 00:02:16,190
קדימה
20
00:02:18,570 --> 00:02:20,300
שם
קדימה
21
00:02:20,300 --> 00:02:21,720
לזוז לזוז
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,550
תשמור על הגב שלך
23
00:02:23,550 --> 00:02:24,890
זז
בוא נלך
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
זז מהדרך
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
רד למטה
26
00:02:32,580 --> 00:02:33,860
תיזהר
מה קורה?
27
00:02:39,150 --> 00:02:40,630
קדימה
28
00:02:40,630 --> 00:02:41,640
תיזהר
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,060
החברים שלך?
בכלל לא
30
00:03:10,790 --> 00:03:16,060
סליחה אני מכיר אותך?
אנחנו מנהלים שיחה פרטית
31
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
אז אם לא אכפת לך
למה אתה יושב שם?
32
00:03:34,600 --> 00:03:37,130
שים אותו במכונית
33
00:03:37,860 --> 00:03:39,420
לא
תעשה את זה
34
00:03:39,420 --> 00:03:42,700
אני אחראי
אני חושב שלא תשכח מזה
35
00:03:42,700 --> 00:03:45,930
אתה נכנס
36
00:03:57,000 --> 00:04:02,400
כל אחד יכול לעשות זאת
הפרק מבחין בין מגינים
37
00:04:02,400 --> 00:04:06,470
והרוצחים?
כי קשה לי
38
00:04:06,470 --> 00:04:12,640
אם זו לא סימולציה
אני אמסור את התפטרותי עכשיו שם
39
00:04:14,060 --> 00:04:17,190
בכל מקום בספרייה
הוא אומר לך לשאת אקדח
40
00:04:17,190 --> 00:04:21,230
על גבי האיש אשר
אתה אמור להגן עליו?
41
00:04:22,530 --> 00:04:27,550
אתם שומרי ראש?
או שאתם חוטפים?
42
00:04:27,550 --> 00:04:30,160
אתה אמור להשתמש במוח שלך
43
00:04:30,160 --> 00:04:34,660
צ'אנג מה דעתך לתת
לכולנו מה חשבת?
44
00:04:35,020 --> 00:04:36,330
אדוני
45
00:04:36,330 --> 00:04:41,070
זה היה אחד השיעורים שהוא לימד אותנו
זה בנסיבות מסוימות
46
00:04:41,070 --> 00:04:45,070
אתה חייב להיות מוכן
למות כדי להגן על חייו
47
00:04:45,070 --> 00:04:48,050
הבנתי שאני מוכן למות
48
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
יש יותר מזה
להיות יותר שומר ראש
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,520
של פשוט להיות
בקרוב או מוכן למות
50
00:05:01,520 --> 00:05:04,920
בסוף אתה מחליט
תציל את חייו של הגבר שלך
51
00:05:04,920 --> 00:05:09,970
אבל לא הרווחת את אמונו
זה משהו שאתה צריך ללמוד
52
00:05:11,100 --> 00:05:12,260
תודה לך אדוני
53
00:05:13,290 --> 00:05:17,390
מה עם המטרה?
האם אלך עם אחרים?
54
00:05:18,790 --> 00:05:21,920
אני חושב שנצליח
כדי למצוא לך מקום
55
00:05:23,690 --> 00:05:28,800
אבל יש לי עוד משימה בשבילך
משימה קצרה בהונג קונג
56
00:05:28,800 --> 00:05:32,430
הונג קונג?
לעשות מה?
57
00:05:32,430 --> 00:05:36,830
זה ג'יימס צ'ונג
יו"ר מועצת המנהלים של קבוצת טאי
58
00:05:36,830 --> 00:05:39,730
פונג היא חברה שמביאה
מיליוני כסף זר
59
00:05:39,730 --> 00:05:44,230
היא תגן על החברה של הבחור הזה
60
00:05:48,260 --> 00:05:52,780
בערב
ב-27 במאי נחנק אדם למוות
61
00:05:52,780 --> 00:05:54,830
במועדון היאכטות קלירווטר ביי
62
00:05:54,830 --> 00:05:57,940
הקורבן היה לו קין צ'וי
רואה חשבון ותיק
63
00:05:57,940 --> 00:06:03,090
החשוד הוא Shwe Kwok Man
המנהיג המפורסם של האספסוף לאונג
64
00:06:03,090 --> 00:06:07,360
המשטרה מאמינה שהמניע קשור
הוועדה למלחמה בשחיתות עובדת על תיק
65
00:06:07,360 --> 00:06:11,370
שבו מעורבים 100 מיליון דולר
בסחר בסמים ובהלבנת הון
66
00:06:11,370 --> 00:06:14,700
מישל יאנג בת ה-24
לפני שנה היא הייתה עדה לרצח תוך כדי נהיגה
67
00:06:16,200 --> 00:06:20,170
היו שני עדים נוספים
המלח צ'אן טא-קיונג, בן 28
68
00:06:20,170 --> 00:06:24,230
והמאבטח של צ'ונג
טונג מינג, בן 51
69
00:06:24,230 --> 00:06:30,090
יומיים לאחר הרצח, צ'אן טאי מת
קיונג נמצא בתאונת מעלית בלתי מוסברת
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,950
באותה נשימה
ערב ג'ואו טונגמינג
71
00:06:35,950 --> 00:06:38,830
הוא פוצץ לחתיכות
קטן על ידי מחבל לא ידוע
72
00:06:44,960 --> 00:06:47,250
ב-1 ביוני בזמן
מישל יאנג הכינה את חדר האמבטיה שלה
73
00:06:47,260 --> 00:06:49,920
היא גילתה שזילו אותה כדי להתחשמל
74
00:06:53,220 --> 00:06:59,120
היא שרדה את הפציעה וכעת היא העדה
היחיד בחיים היה צריך להרוג את רואה החשבון הזה
75
00:07:02,440 --> 00:07:03,790
בבקשה שב
76
00:07:06,230 --> 00:07:11,360
מר יאנג, זה סמל לאו
הוא יהיה אחראי על החקירה
77
00:07:13,490 --> 00:07:14,800
אני לא רע
78
00:07:16,370 --> 00:07:18,220
קן בוא לכאן
79
00:07:19,950 --> 00:07:22,290
מה הבעיה?
אני חייב להמר
80
00:07:22,290 --> 00:07:25,920
חכה רגע
תאמין לי, בחר מספר שתיים כדי לזכות
81
00:07:25,920 --> 00:07:29,960
מספר ארבע בלתי אפשרי הוא הפייבוריט
אני שוכח ממנו, תאמין לי
82
00:07:29,960 --> 00:07:31,740
למה לעזאזל אני צריך לעשות את זה?
83
00:07:33,860 --> 00:07:36,200
גברת יאנג הנה הוא
התה שלך
84
00:07:36,200 --> 00:07:39,220
הכנתי את זה בעצמי
אני מעריך את זה
85
00:07:39,220 --> 00:07:43,000
רוב הנשים מושכות
עד כמה שאתה מפחד ממות קדושים
86
00:07:43,000 --> 00:07:44,730
מה זה אומר להיות
מה יש לך לעשות עם זה?
87
00:07:44,730 --> 00:07:47,900
היית עד?
אוקיי אז
88
00:07:47,900 --> 00:07:52,090
גברת יאנג, את יודעת?
על מי מהחבר'ה האלה?
89
00:07:53,150 --> 00:07:55,490
האם אתה מודע לכל הסיכונים?
90
00:07:55,490 --> 00:07:59,120
העוסקים בזיהוי
על הרוצח הנאשם?
91
00:07:59,120 --> 00:08:02,500
מר. צ'ונג אומר בחר אחד
92
00:08:02,500 --> 00:08:05,730
אני חושב שאתה צריך לספר לג'יימס
אני ילדה גדולה והגיונית
93
00:08:05,730 --> 00:08:08,790
אתה מבין?
אם אתה מפחד אז אני חושב שאתה צריך ללכת
94
00:08:08,800 --> 00:08:12,030
זה לא אני שמדאיג אותי
הם לא יכולים לראות
95
00:08:12,030 --> 00:08:14,240
אותו אדם מספר שתיים
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,990
לג'יימס אין זכות לשלוח אותך
97
00:08:17,990 --> 00:08:21,830
גברת יאנג, את חושבת כך?
שני העדים האחרים מתו בטעות?
98
00:08:21,830 --> 00:08:24,770
הם חוסלו מ
מאת גרגורי צ'וי
99
00:08:24,770 --> 00:08:26,920
אני מקווה שתשקול מחדש את התעודה
100
00:08:26,920 --> 00:08:31,150
שלום גברת יאנג
101
00:08:31,150 --> 00:08:34,570
טוב שמעתי שכן
יש לך בעיית חשמל
102
00:08:34,570 --> 00:08:39,720
אולי כדאי להיזהר
אני אעשה את זה תודה רבה
103
00:08:39,720 --> 00:08:40,870
להתראות לעת עתה
104
00:08:45,120 --> 00:08:49,190
יכולתי לתפוס אותך כאן ברחוב
באיזה תשלום?
105
00:08:49,190 --> 00:08:50,840
לא החלטתי
106
00:08:50,840 --> 00:08:52,260
אז
להתראות
107
00:08:52,260 --> 00:08:53,130
להתראות
108
00:08:57,490 --> 00:09:00,430
הוא ניצח?
נהדר
109
00:09:00,430 --> 00:09:01,450
זכינו בקצת כסף
110
00:09:01,450 --> 00:09:03,100
כמה הרווחנו?
אתה מהמר על הסוס שלך
111
00:09:03,100 --> 00:09:06,160
למה אתה מקשיב לי?
112
00:09:07,170 --> 00:09:09,670
קוראים לו ג'ון ג'אנג
הוא הוכשר בבייג'ינג להיות חבר ב
113
00:09:09,670 --> 00:09:13,800
חיל מובחר של שומרי ראש
הוא התקשר למגינים
114
00:09:13,800 --> 00:09:15,190
הם הכי טובים בעולם
115
00:09:15,190 --> 00:09:17,820
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך
116
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
אתה לא צריך שומר ראש
117
00:09:19,490 --> 00:09:23,660
למה אתה לא יכול לבוא לכאן איתי?
אתה כל מה שאני צריך
118
00:09:23,660 --> 00:09:25,390
קדימה, מישל
119
00:09:25,390 --> 00:09:28,670
אילו יכולתי לשנות דברים
אני כבר אהיה שם
120
00:09:29,670 --> 00:09:33,860
רק שהפעם זה בלתי אפשרי
עברנו את זה הרבה פעמים
121
00:09:33,860 --> 00:09:37,630
כן הבהרת את זה מאוד
נתראה מאוחר יותר
122
00:09:37,630 --> 00:09:41,550
חכה חכה
חכה רגע
123
00:09:41,550 --> 00:09:45,620
זה היה מאוד טיפשי מצידי
אוי אלוהים
124
00:09:45,620 --> 00:09:47,660
איזה מקום
125
00:09:47,660 --> 00:09:49,100
הבחור הזה צ'ונג הצליח
126
00:09:49,100 --> 00:09:51,750
אתה יודע שהבאתי את זה
אחד מאותם מבוגרים
127
00:09:51,750 --> 00:09:53,520
שומרי הצבא האדום
128
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
זה אמור להסביר לנו
איך לעשות את העבודה שלנו זה נראה
129
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
אז מה?
130
00:09:58,700 --> 00:10:02,930
אולי כדאי שנסביר לו
איך לבלות
131
00:10:04,200 --> 00:10:10,100
קפיטליסטים
והקומוניסטים יד ביד
132
00:10:10,690 --> 00:10:12,420
מה הלאה?
133
00:10:13,400 --> 00:10:17,530
סמל, הבחור הזה אומר אל תדאג
הוא לוקח שליטה
134
00:10:17,530 --> 00:10:21,970
שלום
135
00:10:21,970 --> 00:10:25,990
צ'רלי לאו
סגן ג'אנג ג'ון
136
00:10:25,990 --> 00:10:28,620
אחד המגינים
שמי ג'ון
137
00:10:28,620 --> 00:10:31,690
אלו המדים הצבאיים שאתה לובש
זה גורם לי להרגיש קצת עצבנית
138
00:10:31,690 --> 00:10:35,500
אני בצבא
אני במשטרת הונג קונג
139
00:10:35,500 --> 00:10:36,860
פעם אחרונה שבדקתי
140
00:10:36,860 --> 00:10:38,360
תעודת זיהוי?
מַה?
141
00:10:38,360 --> 00:10:41,090
שמעתי אותך נכון?
באמת
142
00:10:41,890 --> 00:10:43,700
אז תן לי לראות אותך
143
00:10:48,600 --> 00:10:53,250
תן לי להראות לך גם את שלי
אף אחד לא ביקש הנח את זה עכשיו
144
00:10:53,250 --> 00:10:55,420
יש לי אחד
145
00:10:57,030 --> 00:10:59,490
אתה ג'ון ג'אנג, נכון?
נעים להכיר
146
00:10:59,490 --> 00:11:00,570
דיוויד ליי
147
00:11:00,570 --> 00:11:02,220
אתה מוכן בבקשה?
כן
148
00:11:03,160 --> 00:11:09,600
מר צ'ונג השאיר 200,000 דולר
אתה יכול להשתמש כמה שאתה צריך כדי להגן עליו
149
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
תודה לך
150
00:11:11,520 --> 00:11:15,690
נא לרשום את נוכחותך
מדובר בסכום עצום של כסף
151
00:11:15,690 --> 00:11:20,090
זה בטח טוב מאוד
ובכן, הוא מחפש חצי מאוכלוסיית העולם
152
00:11:20,090 --> 00:11:24,660
בזמן שיש לך ולי כמה מאות
רמאים בהונג קונג בואו נדאג לגביהם
153
00:11:25,530 --> 00:11:29,060
מר צ'ונג
הוא סיפר לך משהו עליי?
154
00:11:29,730 --> 00:11:30,890
כן
מה הוא אמר?
155
00:11:30,890 --> 00:11:32,520
אל תיגע בכסף
156
00:11:33,830 --> 00:11:37,020
תגיד לו לא לדאוג
לא
157
00:11:41,920 --> 00:11:46,300
לא שמעתי אותך שואל
רשות לבדוק את החפצים האישיים שלי
158
00:11:47,620 --> 00:11:54,850
אני מצטער שזו העבודה שלי
אין עסק אני אפילו לא יודע מי אתה
159
00:11:54,850 --> 00:12:00,900
אבל אני יודע מי אתה
מישל יאנג, בתו הצעירה של השופט החוקר
160
00:12:00,900 --> 00:12:06,050
היה לך חינוך פרטי בבית ספר
הרווארד..סורבון
161
00:12:06,050 --> 00:12:09,120
אתה נהנה לצאת לקניות
כן
162
00:12:10,040 --> 00:12:17,730
תגיד לי, אני אמור להתרשם?
האחריות שלי היא להגן עליך
163
00:12:17,730 --> 00:12:19,460
תן לי להיות כנה
164
00:12:20,480 --> 00:12:26,030
אתה נראה כל כך צעיר, כל כך להוט
זו בטח הפעם הראשונה שלך
165
00:12:32,000 --> 00:12:33,890
מה?
הוא רמאי
166
00:12:33,890 --> 00:12:35,350
וואו
167
00:12:41,530 --> 00:12:45,590
תפוס אותו תנסה משהו מצחיק
אני אשים לך כדור בראש
168
00:12:54,390 --> 00:12:57,400
לא התכוונתי לזה
אני פשוט שוללתי אותך
169
00:12:58,060 --> 00:12:59,670
כן
170
00:12:59,670 --> 00:13:02,650
אתה לא יכול להמשיך לשכב
משחק בהכנסת מטבעות למיקרוגל
171
00:13:02,650 --> 00:13:03,800
התפוצצתי
172
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
מישל, אחותי, את בסדר?
173
00:13:08,140 --> 00:13:11,060
את בסדר, גברת יאנג?
מַה?
174
00:13:11,060 --> 00:13:14,290
תעזוב אותו בשקט
זה ריק
175
00:13:14,290 --> 00:13:16,850
מה?
אין דרך
176
00:13:18,460 --> 00:13:21,090
כמו שאמר האיש הוא ריק
177
00:13:21,090 --> 00:13:23,860
בילי, לקחת את הכדורים של צ'רלי?
178
00:13:23,860 --> 00:13:27,380
לקחתי אותם רק כדי שאוכל
רואים איך הנשק אמור לעבוד
179
00:13:27,380 --> 00:13:31,100
ילדים לא צריכים לשחק עם נשק
סליחה
180
00:13:31,100 --> 00:13:33,290
אתה רוצה קצת מים?
תודה רבה
181
00:13:33,290 --> 00:13:39,460
אל תשתה מים או כל דבר אחר
עד שאגיד לך שזה בטוח
182
00:13:39,460 --> 00:13:42,340
רק כשאתה אומר לי?
כן
183
00:13:42,340 --> 00:13:46,470
זה מטורף
שמי ג'יימס
184
00:13:46,470 --> 00:13:49,130
סמל לאו כמה אנשים
מי יכול להיכנס לבית הזה?
185
00:13:49,140 --> 00:13:51,430
מלבד עובדים ומשפחה?
בואו נספור
186
00:13:51,430 --> 00:13:53,160
אחת שתיים שלוש
חכה רגע
187
00:13:53,160 --> 00:13:54,490
תן לי להתחיל מחדש
קח את הזמן שלך
188
00:13:54,490 --> 00:13:56,770
אחת שתיים שלוש ארבע
189
00:13:56,770 --> 00:14:04,230
חמש שש
שבע שמונה תשע
190
00:14:05,820 --> 00:14:08,970
זהו התענוג שלך לסיום השירות
הוא לא יצטרך אותך
191
00:14:08,970 --> 00:14:11,370
זה טוב
תודה לך, סמל
192
00:14:11,370 --> 00:14:15,560
כדאי להודות לאיש האחראי
אני אגיד לך להתקשר אליי בכל עת
193
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
אני בטוח שאתקשר
קדימה
194
00:14:20,230 --> 00:14:26,730
חבר ג'אנג אכפת לך להסביר לי?
למה פשוט שחררנו את כל כוח הביטחון שלנו?
195
00:14:26,740 --> 00:14:28,760
כמה שפחות אנשים
מותר להם להסתובב
196
00:14:28,760 --> 00:14:30,260
על גברת יאנג בכל עת
אהבתי יותר
197
00:14:30,260 --> 00:14:35,430
לפי דבריו של היו"ר מאו
לאנשים האלה יש כוח בלתי מוגבל
198
00:14:35,430 --> 00:14:40,560
שילמת את הכסף שלך לאנשים האלה
עכשיו אני לא מבקש ממך כסף
199
00:14:40,560 --> 00:14:44,340
התפקיד שלי הוא להגן על גברת יאנג
200
00:14:44,340 --> 00:14:48,360
אל תנסה לקנות אותי
יש לי יושרה כמוך
201
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
סתם צחקתי יאללה
202
00:14:49,800 --> 00:14:53,530
נא לא להתקרב
ממנה, סמל
203
00:14:53,530 --> 00:14:56,220
הבחור הזה הוא מקצוען
אמיתי לא?
204
00:14:56,220 --> 00:15:01,290
זה מקצועי לעזאזל הבחור הזה
אבל אני גם מקצוען
205
00:15:01,290 --> 00:15:03,420
תראה אותי קאפו
206
00:15:04,590 --> 00:15:05,920
הרגע פיטרתי אותך
הגוף שלך עכשיו מלא חורים
207
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
למה אתה לא נופל?
אין כדורים באקדח שלך
208
00:15:31,300 --> 00:15:34,530
גברת יאנג?
חדר השינה שלי אסור, חייל
209
00:15:34,530 --> 00:15:39,430
אני צריך לעבור בדיקה ביטחונית עכשיו
אני לא אפתח את הדלת
210
00:15:45,130 --> 00:15:47,230
מה?
נשנה את זה
211
00:15:47,230 --> 00:15:51,530
צא מהחדר הזה או שאני אתקשר למשטרה
כבר יצרתי איתם קשר
212
00:15:51,530 --> 00:15:54,300
אתה מה?
גברת יאנג את צריכה תמיד
213
00:15:54,300 --> 00:15:57,950
שמור את הווילונות שלך סגורים
למה?
214
00:15:57,950 --> 00:16:01,560
אתה לא יכול לעשות לי את זה
החלון הזה צריך סורגים עליו
215
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
ותשמור את האור הזה כבוי
216
00:16:05,170 --> 00:16:06,960
שם
עכשיו חכה
217
00:16:06,960 --> 00:16:09,070
זה החדר שלי ואני רוצה אותך בחוץ
רגע
218
00:16:09,070 --> 00:16:10,530
עכשיו
רק חכה
219
00:16:10,530 --> 00:16:14,630
לא, אני לא אחכה
אני רוצה קצת פרטיות
220
00:16:14,630 --> 00:16:19,490
יש להחליף שסתום מים זה
מתי תצא מפה?
221
00:16:19,490 --> 00:16:20,830
אני רוצה להחליף בגדים
222
00:16:22,560 --> 00:16:27,500
אתה לא יכול לקחת את הדברים האלה
הם שלי להבטיח
223
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
אתה שומע אותי?
224
00:16:33,360 --> 00:16:34,860
לעזאזל אתה
225
00:16:36,970 --> 00:16:38,030
השתמש בזה
226
00:16:39,560 --> 00:16:43,330
אני לא רוצה את הזבל הזה
אני רוצה שתסתלק מכאן
227
00:16:46,290 --> 00:16:49,460
אתה יוצא?
תן לי קצת פרטיות
228
00:16:49,460 --> 00:16:54,700
הפרטיות שלך היא לא באמת הדאגה שלי
אני כאן למען ביטחונך
229
00:16:56,550 --> 00:16:59,890
בבייג'ינג אתה שם
מצלמות בחדרי שינה לנשים?
230
00:17:00,760 --> 00:17:02,830
רק אנשים ש
התבקשתי להגן עליהם
231
00:17:13,070 --> 00:17:14,400
הכל בסדר
232
00:17:22,490 --> 00:17:27,190
אני אתן לך קמע אלקטרוני
אתה תמיד צריך ללבוש את זה
233
00:17:27,190 --> 00:17:28,830
לחץ על האבן כדי לתת לי אות
234
00:18:16,800 --> 00:18:18,990
נהדר
זה לא רע
235
00:18:18,990 --> 00:18:20,360
זה נהדר
236
00:18:20,360 --> 00:18:21,990
זה מה שאני כל הזמן אומר לך
237
00:18:21,990 --> 00:18:25,370
אני האדם שיש לו את כל הכישרונות
שומר הראש האמיתי
238
00:18:25,370 --> 00:18:27,120
בוא נראה אותו מנסה לעשות את זה
239
00:18:31,690 --> 00:18:34,670
זה היה לא ייאמן
240
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
לא אפשרי
241
00:18:37,900 --> 00:18:41,030
ביג דיל אין כלום
בלתי אפשרי לחלוטין לגבי זה
242
00:18:41,030 --> 00:18:43,990
כל מה שאתה צריך לעשות זה לזרוק
החצים והלוח מרימים את עצמם
243
00:18:53,920 --> 00:18:58,460
שלום מר ג'אנג, אני אחיה של מישל
מה שלומך?
244
00:18:58,470 --> 00:19:01,490
אני אתן לך 50 דולר
בתמורה לשיעור קונג פו
245
00:19:01,490 --> 00:19:03,800
מעולה יש לי משהו
246
00:19:03,800 --> 00:19:08,330
מהדורה ראשונה של קלפי דרגון בול
זה שווה לפחות מאה
247
00:19:08,330 --> 00:19:11,000
מר צ'ונג נתן לה את זה
אותי ביום ההולדת שלי
248
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
מדהים, הוא בחור נהדר
249
00:19:24,550 --> 00:19:30,060
צ'רלי?
למה אתה יושב במכונית שלי?
250
00:19:30,060 --> 00:19:37,230
תזמין את זה לי, שומר הראש המקצועי שלך
מי לעזאזל יאמין לזה?
251
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
אני לא מאמין בזה
252
00:20:04,160 --> 00:20:06,530
זהו טיול יפהפה
253
00:20:09,490 --> 00:20:10,790
מוכן?
254
00:20:10,790 --> 00:20:13,390
בואו נהנה קצת
מאסטר שומר ראש
255
00:20:13,390 --> 00:20:15,230
טיל נכון?
256
00:20:16,290 --> 00:20:21,070
צ'רלי, אתה שומע אותי?
קח המנהרה הישנה בטוחה יותר
257
00:20:21,070 --> 00:20:23,990
בסדר בסדר
הכל בסדר. אני אשאר קרוב
258
00:20:23,990 --> 00:20:27,050
מנהרה ישנה?
מהלך מקצועי
259
00:20:33,020 --> 00:20:36,790
תוכל לתת לי אזהרה קטנה?
בפעם הבאה?
260
00:20:50,430 --> 00:20:54,100
יש חשוד מאחוריך
אתה שומע אותי?
261
00:21:03,740 --> 00:21:08,550
מישל חושבת שהוא עוקב אחר המכונית שלך
תשמור על התחת שלך
262
00:21:08,550 --> 00:21:11,530
אני עובד על זה
הבחור הזה לא כזה מבריק
263
00:21:11,540 --> 00:21:13,830
את לא נראית כמו אחותי
264
00:21:15,060 --> 00:21:17,770
אתה מפחד?
265
00:21:17,770 --> 00:21:21,190
אתה צוחק עליי?
קדימה, שמור עליי עכשיו
266
00:21:55,700 --> 00:21:59,690
תפסתי אותך. האם אתה מוכן למות?
זו הייתה תאונה
267
00:21:59,690 --> 00:22:01,020
כן?
מה אם יפטרו אותי?
268
00:22:01,020 --> 00:22:05,320
ירה בך כאן בטעות?
לא לא
269
00:22:11,370 --> 00:22:14,870
נחמד וקל
רק כמה תרגילים פשוטים
270
00:22:14,870 --> 00:22:18,940
אחת שתיים שלוש ומטה
271
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
עזבתי שם
מהר מאוד
272
00:22:24,800 --> 00:22:27,130
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה
273
00:22:27,130 --> 00:22:30,130
העבודה היחידה שלי
הנה הטיפול של הילדה
274
00:22:30,130 --> 00:22:33,660
טוב אתה לוקח
העבודה שלך ברצינות
275
00:22:33,660 --> 00:22:36,720
אתה חייב ללמוד איך
תירגעי קצת
276
00:22:36,720 --> 00:22:39,730
שוטר יכול לפשל
הוא עדיין שומר על עבודתו
277
00:22:39,730 --> 00:22:42,860
שומר ראש תמיד בתפקיד
278
00:22:42,860 --> 00:22:45,690
אם הוא נכשל, הוא לא שומר
באופן אישי, נכון?
279
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
שלחתי את זה למנהל בית הספר
280
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
עכשיו מוכן
תחתון ולמעלה
281
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
זה רק לשבועיים?
282
00:22:53,160 --> 00:22:58,520
כן, זו רק חופשה
הוא הפך אותי לאסיר שלו במקום הזה
283
00:22:58,520 --> 00:23:02,330
נתנו לי חופש לזמן מה
שבועיים של בית ספר בגללו
284
00:23:02,330 --> 00:23:04,250
הוא שלח את המספרה שלי הביתה
285
00:23:04,250 --> 00:23:07,150
רציתי להתאמן
ספורט, אז הוא קנה לי את כל הדברים האלה
286
00:23:07,150 --> 00:23:11,990
ג'יימס אני לא יכול לסבול את זה יותר
אני רוצה שהוא ייתן לי קצת שלווה
287
00:23:12,990 --> 00:23:16,260
תהיי רגועה, מישל
תן לי שאנג
288
00:23:16,260 --> 00:23:17,950
אפוטרופוס
289
00:23:22,020 --> 00:23:26,520
אדוני?
ג'ון, אתה יכול להקל על מישל?
290
00:23:27,420 --> 00:23:32,030
למה אתה פורש?
אם אצליח להגן על גברת יאנג
291
00:23:32,030 --> 00:23:34,870
אני רוצה להגביל את היקף הפעילות שלה
292
00:23:34,870 --> 00:23:39,370
זה לא הרבה יותר ממה שאני רוצה
רק כדי להיות בטוח לחלוטין שזה בטוח
293
00:23:39,600 --> 00:23:44,100
אבל אם אתה לא מרוצה
לא משנה מה אני אעשה, אני אעזוב
294
00:23:44,230 --> 00:23:47,690
ותשכח מהחוזה הזה
לא, אני שמח ג'ון
295
00:23:47,690 --> 00:23:51,740
אני רוצה שתישאר
מישל קשה לפעמים לא?
296
00:23:51,740 --> 00:23:54,490
לא קל להיות מוגן
297
00:23:54,490 --> 00:23:58,060
לעתים קרובות הם הגורמים לצרות
אני בטוח שהיא תהיה בסדר
298
00:23:58,060 --> 00:24:02,160
תן לי לדבר עם מישל
הוא רוצה לדבר איתך
299
00:24:07,020 --> 00:24:11,970
אז הוא יעזוב?
לא בעצם הזהרתי אותו
300
00:24:11,970 --> 00:24:18,450
עכשיו, מישל, מה אתה חושב?
אם ג'ון לא יירגע מחר, תגיד לי
301
00:24:18,450 --> 00:24:21,620
אני אביא לך מישהו אחר
כן בסדר
302
00:24:21,620 --> 00:24:24,940
רגע
באיזו שעה אראה אותך מחר?
303
00:24:24,940 --> 00:24:27,560
מָחָר?
דיברנו על זה
304
00:24:27,560 --> 00:24:33,300
מחר אני הולך לקניות
כדי להעניק לך משהו יפה
305
00:24:33,300 --> 00:24:36,700
רגע
אתה מבלה את כל הזמן שלך משם
306
00:24:36,700 --> 00:24:40,220
יש לי בית מלא במתנות
אני רוצה אותך כאן לצידי
307
00:24:40,220 --> 00:24:43,850
אבל יש לך יום הולדת בפתח
אז אני חושב על זה
308
00:24:43,850 --> 00:24:48,460
אתה חושב שאתה יכול?
פשוט תקנה לי ג'יימס?
309
00:25:06,730 --> 00:25:08,080
זה בסדר
310
00:25:09,250 --> 00:25:10,840
זה יותר מדי
311
00:25:46,350 --> 00:25:48,460
קדימה חמש
לך מספר שש
312
00:25:48,460 --> 00:25:51,190
קדימה, קדימה
לא לא לא לא לא
313
00:25:51,190 --> 00:25:52,900
כן
לא לא לא
314
00:25:52,900 --> 00:25:54,530
אתה מושחת ומתבכיין
315
00:25:54,530 --> 00:25:57,070
בוא נראה מה יש לנו
מה שבע לאחד?
316
00:25:57,070 --> 00:25:58,220
אוי אלוהים
אם תקשיב לי
317
00:25:58,220 --> 00:26:04,770
היית מרוויח קצת כסף
אני מהמרת את הכסף שלי על הסוס שלך, נכון?
318
00:26:04,770 --> 00:26:08,000
כן כן
אני לא מאמין, אידיוט שמן
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
אני רוצה את הכסף שלי
איך אני אמור לקבל את הכסף שלך?
320
00:26:10,920 --> 00:26:12,400
מַה?
התערבתי על הסוס שלי
321
00:26:12,400 --> 00:26:15,650
האם אתה מוכן להמר את כל הכסף שלי על הסוסים שלך?
כן כן
322
00:26:15,650 --> 00:26:18,420
תחזיר את הכסף
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
323
00:26:18,430 --> 00:26:20,720
כל הכסף שלי הולך לחינוך של הבן שלי
324
00:26:20,720 --> 00:26:22,930
כל סנט מזה
למה עשית לי את זה?
325
00:26:27,120 --> 00:26:29,790
תן לי להעיף מבט
בחשבון הבנק שלי
326
00:26:29,790 --> 00:26:34,020
מעולם לא הייתי צריך
הייתי מהמר על כל כך הרבה כסף על סוס כזה
327
00:26:34,020 --> 00:26:39,090
כן מה?
אני יודע שזה מאוחר
328
00:26:39,090 --> 00:26:41,990
אתה תקבל את כספך בחזרה
לפני סיום הסמסטר
329
00:26:41,990 --> 00:26:47,270
יותר ממחצית
כן, יש לי, אבל זה על שמה של אשתי
330
00:26:47,270 --> 00:26:50,620
וזה מושקע
ובחוכמה, אפשר להוסיף
331
00:27:21,090 --> 00:27:25,390
מי שם מי שם?
מה אתה רוצה?
332
00:27:25,390 --> 00:27:26,620
מַה?
333
00:27:26,620 --> 00:27:29,560
צא החוצה
איך אתה מעז?
334
00:27:35,250 --> 00:27:38,570
סליחה סליחה שנוגעת לי
זה בטעות
335
00:27:39,360 --> 00:27:42,700
אבל מישל
בסדר, אני אצא
336
00:27:45,830 --> 00:27:49,120
יש לה שומר ראש מבייג'ין
אנחנו לא יכולים להתקרב אליה
337
00:27:49,120 --> 00:27:52,850
כל כך הרבה תירוצים
אני רוצה לשמוע כמה אפשרויות
338
00:27:52,850 --> 00:27:56,020
אנחנו עובדים על זה
יום חמישי הוא התאריך שלי לבית המשפט
339
00:27:56,020 --> 00:27:57,730
אני רוצה שתסגור את זה
340
00:28:09,270 --> 00:28:11,330
בילי אתה מוכן?
341
00:28:12,890 --> 00:28:15,330
יש לך מה להסתכל על זה
342
00:28:15,330 --> 00:28:17,020
זה דגם של הנשק שלי
אוי אלוהים
343
00:28:17,020 --> 00:28:21,130
כמוני כן?
ילד, מי יצטרך כדור?
344
00:29:05,070 --> 00:29:06,590
לאן את הולכת, גברת יאנג?
345
00:29:06,590 --> 00:29:11,090
אני חייב ללכת לאנשהו
אני אבוא איתך
346
00:29:11,100 --> 00:29:12,390
בסדר
347
00:29:18,520 --> 00:29:23,360
רק מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה באמת חושב שקן יגן עליך?
348
00:29:24,150 --> 00:29:27,990
זאת אמא שלי, רואה?
מאז שאבי מת היא לבד
349
00:29:27,990 --> 00:29:33,160
היא רק רוצה לראות אותי
לראות את אמא שלי זה ממש לא פשע בשבילי?
350
00:29:33,160 --> 00:29:35,390
אתה חכם מדי בשביל זה
351
00:29:35,390 --> 00:29:39,330
החברים שלך הזמינו אותך למסיבת חג
לידתה של One Road Maryville
352
00:29:40,130 --> 00:29:43,920
אתה עוקב אחר השיחות שלי
אתה תמיד מקשיב לכל מילה שאני אומר
353
00:29:43,920 --> 00:29:48,430
צריכה להיות לי הפרטיות שלי
אף אחד, אפילו לא אתה, לא יכול לקחת את החופש שלי
354
00:29:48,430 --> 00:29:51,660
אפילו לא חבר שלי
יש לך מזל שיש לך אותו בסביבה
355
00:29:51,660 --> 00:29:55,790
אתה יודע למה?
אחרת היית מת ואתה צריך לדעת את זה
356
00:29:55,790 --> 00:30:03,630
ממזר, תן לי להגיד לך משהו
זה כואב, כולכם רק עלוקות
357
00:30:03,630 --> 00:30:07,070
אם זה לא היה בשביל הון
מר צ'ונג, האם היא תהיה מוגנת?
358
00:30:07,070 --> 00:30:12,600
אולי לא על ידך
נכון
359
00:30:12,600 --> 00:30:16,730
כל אחד יפה כמוך
בטח יש לו חבר עשיר
360
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
שתוק, שתוק
אם אני יפה, האם זו אשמתי?
361
00:30:20,730 --> 00:30:23,460
אני לא יכול שלא
אם זה מה שנולדת איתו
362
00:30:23,460 --> 00:30:27,990
אני מאוד אוהב להיות מושך
ואני אוהב שיש את כל הדברים האלה
363
00:30:27,990 --> 00:30:29,660
האם זה לא בסדר?
364
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
נמאס לי מהכל
מישהו שופט אותי
365
00:30:39,000 --> 00:30:44,300
סליחה, גברת יאנג
קח את זה
366
00:30:52,090 --> 00:30:55,260
גרמת לי לבכות
זה לא יקרה שוב
367
00:31:09,630 --> 00:31:14,470
גברת יאנג, אחרי שתעיד
בבית המשפט העבודה שלי תסתיים כאן איתך
368
00:31:14,470 --> 00:31:18,870
אולי אראה אותך שוב
אני מפקפק בזה ברצינות
369
00:31:18,870 --> 00:31:23,630
ובכן בוא נתחיל לפעול נכון?
בסדר
370
00:31:24,460 --> 00:31:26,340
קדימה, בילי, בוא נלך
371
00:31:28,860 --> 00:31:32,590
למה אתה תמיד מתגנב?
התיק נדחה
372
00:31:32,590 --> 00:31:36,780
גרגורי צ'וי סובל
הוא אושפז עקב דלקת גסטרו
373
00:31:37,950 --> 00:31:39,330
הו המשיח
374
00:31:44,020 --> 00:31:47,070
איפה אתה?
הוא מאחר
375
00:31:47,070 --> 00:31:50,360
ללא הגבלת זמן
אני מת
376
00:31:51,150 --> 00:31:52,550
אולי חודש
377
00:31:53,360 --> 00:31:58,430
זאת אשמתו בכל זה
זה אומר שאני אתגעגע למשימה
378
00:31:58,430 --> 00:32:02,390
אני מקווה שהוא נותן לנו לצאת מכאן
379
00:32:02,390 --> 00:32:05,960
אני באמת צריך ללכת
לקנות בלי ג'ון צ'אנג
380
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
כן
אם זה מה שאתה רוצה
381
00:32:16,490 --> 00:32:20,770
אני מרגיש כאילו אני כלוא לנצח
אני רק רוצה לקנות כל היום
382
00:32:20,770 --> 00:32:23,960
גם אני
ולשחק במשחקי וידאו
383
00:32:41,430 --> 00:32:46,850
מישל, רגע, קניתי עוד
אז מה עם לאכול פחות?
384
00:32:46,860 --> 00:32:48,060
הנה מישל
385
00:32:53,150 --> 00:32:54,590
זה בטוח
386
00:32:55,660 --> 00:32:58,390
קדימה בילי כאן
387
00:32:58,390 --> 00:33:02,000
אז אתה שומר הראש עכשיו
האם לדעתכם אלה יפים?
388
00:33:02,000 --> 00:33:04,730
אתה לא צריך להיות כאן
המקום הזה צפוף מאוד
389
00:33:04,730 --> 00:33:07,000
חשבתי שאתם כאן כדי להגן עליי
390
00:33:07,000 --> 00:33:10,590
אנחנו זה רק בגלל זה
המקום די צפוף
391
00:33:10,590 --> 00:33:14,240
אל דאגה, הכל בשליטה
392
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
מה זה?
393
00:33:18,160 --> 00:33:20,760
יכול להיות שהוא הגיע
מהקומה העליונה
394
00:33:20,760 --> 00:33:22,620
בילי, אתה לא חושב שאני יודע את זה?
395
00:33:22,620 --> 00:33:27,120
אני רק בודק
מישל, אני הולך לזירת הווידאו, בסדר?
396
00:33:27,270 --> 00:33:29,420
בסדר
זכה בכמה פרסים
397
00:33:29,420 --> 00:33:33,960
קח את זה, אני אקח את זה
אני בהחלט אקח את זה
398
00:33:53,800 --> 00:33:56,490
סליחה
המעלית משולבת
399
00:34:03,540 --> 00:34:06,390
אל תזיז את בילי
400
00:34:06,390 --> 00:34:08,120
מה קורה?
רק זה
401
00:34:09,270 --> 00:34:12,690
בילי חושב שזה קשה מדי
אני יכול להראות לך אקדח משטרה אמיתי
402
00:34:12,690 --> 00:34:15,090
תפסיק לשקר
בלתי אפשרי
403
00:34:15,090 --> 00:34:17,360
מאסטר יאנג עכשיו ריק
404
00:34:26,540 --> 00:34:31,190
סליחה, אני אף פעם לא יודע
מה לומר במעלית
405
00:34:35,420 --> 00:34:39,320
מרוץ ראשון מספר 7
מירוץ שביעי מספר אחד
406
00:34:39,320 --> 00:34:41,590
לא, לא המירוץ הראשון מספר אחד
407
00:34:41,590 --> 00:34:45,450
מירוץ שביעי מספר אחד
המירוץ הראשון הוא מספר 7
408
00:34:45,450 --> 00:34:48,680
אלוהים אדירים מה יכול להיות יותר פשוט?
האם אני צריך לחזור על הכל שוב?
409
00:34:48,690 --> 00:34:50,600
בילי
הפלת את הנשק שלך
410
00:34:50,600 --> 00:34:55,300
הוא היה על הקרקע, רואה?
שים את זה במקום הנכון
411
00:34:55,300 --> 00:34:56,800
תודה רבה
412
00:34:57,530 --> 00:34:59,090
המרוץ הראשון התחיל?
413
00:35:07,660 --> 00:35:09,520
בוא נחזור אז
414
00:35:09,520 --> 00:35:11,330
בסדר
415
00:35:14,170 --> 00:35:17,990
ראית את זה?
זה אקדח משטרתי 38
416
00:35:17,990 --> 00:35:19,990
את מי אנחנו יכולים להזיז?
417
00:35:35,690 --> 00:35:40,420
אין להם את המידה שלי כאן
יקירי, נסה את זה
418
00:36:25,530 --> 00:36:27,530
תירגע
419
00:36:36,580 --> 00:36:38,500
קן, תדאג להיפטר מהגוף
420
00:36:43,260 --> 00:36:44,550
בוא נלך
421
00:36:49,720 --> 00:36:53,560
ידעתי שזה לא רעיון טוב
בוא נלך
422
00:36:55,100 --> 00:36:57,630
לא, פולי לא
הוא מלא בעופרת
423
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
צ'רלי האקדח שלך
424
00:39:22,190 --> 00:39:26,000
אנחנו המשטרה
תן לכולם לשכב על האדמה
425
00:39:26,000 --> 00:39:28,030
שימו לב
426
00:39:37,540 --> 00:39:39,200
אתה בסדר?
427
00:40:43,770 --> 00:40:49,340
אתה מראה לי את הידיים שלך
הנה האקדח שלך
428
00:40:53,970 --> 00:40:58,470
זה מזויף
429
00:41:05,960 --> 00:41:09,790
צ'רלי דיבר איתי
לך מפה, לך מפה
430
00:41:12,030 --> 00:41:13,920
אל תמות, זו אשמתי
תפסיק עם זה עכשיו
431
00:41:13,920 --> 00:41:17,530
אני לא הולך למות בילי
לבשתי את האפוד חסין הכדורים שלי
432
00:41:19,160 --> 00:41:23,060
אז אתה לא תמות?
נכון
433
00:41:24,000 --> 00:41:26,160
אני מצטער
434
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
תודה
435
00:41:42,870 --> 00:41:44,730
אתה מוזמן
436
00:41:54,990 --> 00:41:57,320
למה אתה בוכה?
437
00:41:59,930 --> 00:42:01,760
אני מצטער
438
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
מה?
בגלל שלקחת את הנשק או משהו אחר?
439
00:42:05,160 --> 00:42:10,330
פעם הכרתי ילד בשם
יטונג הוא תלמיד של מקדש שאולין
440
00:42:10,330 --> 00:42:13,750
הוא קיבל מאסטר חדש
כשהיה בן תשע
441
00:42:13,750 --> 00:42:18,530
הוא סלח למורה
מה שהוא עשה היה אכזרי
442
00:42:18,530 --> 00:42:21,160
כל עוד איטונג אומר אני מצטער
443
00:42:21,160 --> 00:42:24,720
במקום כל סוג של עונש
444
00:42:24,720 --> 00:42:29,220
המורה שואלת מי
איטונג חייב לומר שהוא מצטער
445
00:42:29,790 --> 00:42:37,260
זה לא משנה מה הוא עשה
איטונג הצליח לומר שהוא מצטער
446
00:42:37,260 --> 00:42:43,660
יום אחד הוא שיחק עם כמה נרות
מקדש מים בהירים בוערים
447
00:42:43,660 --> 00:42:49,890
הוא הפיל נר והדבר הבא שידע
שריפה שרפה ללא שליטה
448
00:42:49,900 --> 00:42:57,150
הוא רץ הכי רחוק שיכול היה
עד שמשהו גרם לו להפסיק
449
00:42:58,900 --> 00:43:07,270
הוא חזר בתקווה שתהיה לו הזדמנות
להתנצל בפני המורה
450
00:43:07,270 --> 00:43:11,770
הוא היה בטוח בכך
אמירת המילים הללו תועיל
451
00:43:15,020 --> 00:43:17,630
לא היה סיכוי
להגיד את המילים האלה
452
00:43:18,860 --> 00:43:26,200
השריפה אישרה זאת
הגורו מת במקדש הבוער
453
00:43:26,200 --> 00:43:30,500
והילד הפסיק להגיד שאני מצטער
454
00:43:35,130 --> 00:43:40,240
חכה לג'ון שאנג
או שאני צריך להגיד Yitong?
455
00:43:42,090 --> 00:43:45,100
בדיוק כפי שהילד למד איך
תפסיק להגיד את המילים האלה
456
00:43:45,990 --> 00:43:50,520
חלקנו צריכים
למד איך לומר שאני מצטער
457
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
חדר המתים
458
00:44:03,320 --> 00:44:06,450
תעזוב אותי בשקט, זה כואב
459
00:44:06,450 --> 00:44:08,830
מה אתה מנסה לעשות?
איפה הגוף שלו?
460
00:44:12,960 --> 00:44:15,520
זה שם במגירה הזו
461
00:44:26,600 --> 00:44:30,700
אנחנו לא אמורים להזיז גופות
זה בניגוד לחוק
462
00:44:32,770 --> 00:44:35,850
לא לא
לא לא לא לא לחכות
463
00:44:35,860 --> 00:44:38,400
קח את זה כדי לקנות את השתיקה שלך
464
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
אח שלי
465
00:46:03,360 --> 00:46:06,130
אחי אתה בסדר?
אני חושב שכן
466
00:46:06,130 --> 00:46:09,700
אח, לקחתי את הכדור שלי
אלה שנועדו לי
467
00:46:09,700 --> 00:46:12,390
כל עוד אני חי על כדור הארץ הזה
שום דבר לא יפגע בך, אני אגן עליך
468
00:46:30,640 --> 00:46:35,140
מר צ'וי לא משלם לך
בתמורה לשריפת מדורות טקסיות
469
00:46:35,950 --> 00:46:40,450
הוא משלם לך כדי להרוג אותם
אישה ואתה לא הצלחת
470
00:46:40,900 --> 00:46:44,190
זה האחרון שלך
אח שלי מת
471
00:46:44,190 --> 00:46:45,630
לא בבקשה
472
00:46:45,630 --> 00:46:49,030
אל תדבר איתי על
שריפות או על הכסף של צ'וי
473
00:46:49,030 --> 00:46:53,450
עכשיו אתה מקשיב
לפני שזה ייגמר אתה תמות
474
00:46:54,660 --> 00:46:59,160
ואתה יכול להיות מת
כמו כן, כך גם הבוס שלך
475
00:47:03,500 --> 00:47:07,920
הפצעים מאוד מוזרים
כל הקורבנות מתו מדימום
476
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
אני לא יודע איזה סוג
נשק גורם לזה
477
00:47:13,220 --> 00:47:15,160
זה הכידון של הצבא האדום
478
00:47:15,160 --> 00:47:18,330
גורם לשלושת הקצוות
איבוד דם מהיר
479
00:47:18,330 --> 00:47:19,960
תודה לך דוקטור
480
00:47:19,960 --> 00:47:21,020
אל תזכיר את זה
481
00:47:21,020 --> 00:47:24,860
הם הרגו את האנשים האלה כדי לקבל גישה
לגופה, אבל למה?
482
00:47:24,860 --> 00:47:27,090
אני באמת לא יודע
483
00:47:27,090 --> 00:47:30,590
בכל מקרה תודה שהבאת את זה
הוא כמעט הרג אותי
484
00:47:31,800 --> 00:47:35,450
היד שלך בסדר?
כן, זה קצת כואב
485
00:47:35,450 --> 00:47:39,330
אבל לא כמו המוות
כן, קדימה
486
00:47:39,330 --> 00:47:42,730
אשאל אותך שוב
אתה מכיר את האיש הזה?
487
00:47:42,730 --> 00:47:44,630
אני מזהיר אותך, מר צ'וי
כדאי שתענה
488
00:47:44,630 --> 00:47:50,630
רגע, אל תאיים על הלקוח שלי
יש לו את הזכות לא לענות ואתה יודע את זה
489
00:47:51,320 --> 00:47:54,700
אוקיי אז
אתה תתחרט על זה
490
00:48:14,990 --> 00:48:17,330
אני חושב שהוא פרש
מהצבא האדום
491
00:48:18,490 --> 00:48:20,770
חוליית לוחמים אמיתית
492
00:48:20,770 --> 00:48:23,500
תודיע לי
כשתמצא משהו בסדר?
493
00:48:30,800 --> 00:48:34,700
קוראים לו קאר קוק
גופת אחיו נגנבה מחדר המתים
494
00:48:34,700 --> 00:48:36,300
הוא זה ש
הוא כמעט הרג את צ'רלי
495
00:48:36,300 --> 00:48:41,950
זה משהו שמחזיק אותנו
אתה חושב שתתפס את זה?
496
00:48:41,960 --> 00:48:44,560
כן, נתפוס אותו
בלי קשר להכל
497
00:49:22,500 --> 00:49:24,660
תודה
אתה רטוב
498
00:49:24,660 --> 00:49:29,340
אתה באמת לא צריך להיות כאן
אני רק רוצה להודות לך שהגנת עליי
499
00:49:30,340 --> 00:49:31,730
הוטל עלי לעשות זאת
500
00:49:31,730 --> 00:49:35,150
כן, אני יודע שגרמתי לזה
אתה הרבה צרות
501
00:49:35,150 --> 00:49:37,430
אבל אתה חושב שאנחנו כן?
אפשר להתחיל מחדש?
502
00:49:38,700 --> 00:49:41,370
כלומר מה הוא עושה?
גם שומרי ראש?
503
00:49:44,520 --> 00:49:48,520
ספר לי על החבר שלך
אין מי שיספר לך על זה
504
00:49:48,520 --> 00:49:50,840
זה לא הגיוני
505
00:49:53,030 --> 00:49:54,990
ספר לי על המשפחה שלך
506
00:49:56,760 --> 00:49:58,890
יש לך אחים או אחיות?
507
00:50:00,430 --> 00:50:02,030
קיבלת ציון מצוין?
508
00:50:04,060 --> 00:50:09,500
אל תשאל אותי
זה מידע סודי ביותר
509
00:50:25,500 --> 00:50:28,460
ידיים טובות ויפות
לכמה דברים
510
00:50:31,420 --> 00:50:32,920
תמשיכי לדבוק לידי
511
00:50:34,570 --> 00:50:39,530
אתה לא רוצה שאני אפול, נכון?
אני עלול להירטב
512
00:50:41,700 --> 00:50:44,930
אתה אוהב ללכת בגשם, נכון?
513
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
מה זה?
514
00:50:50,730 --> 00:50:52,290
זה הוא
מה קורה?
515
00:50:52,290 --> 00:50:53,790
מה הוא עושה?
516
00:50:56,400 --> 00:51:00,430
צ'רלי עקוב אחריי
517
00:51:56,340 --> 00:51:59,900
אני בכל מקום
זה רק עניין של זמן
518
00:52:07,830 --> 00:52:11,230
אני אומר לך שזה עייף אותי
האם זה חשוב?
519
00:52:11,230 --> 00:52:17,300
כן, זה חשוב
הרוצח מכיר את הבית הזה והוא מכיר אותנו
520
00:52:17,300 --> 00:52:23,320
ביקשתי מקן להישאר ערני
כידוע מחר יום הולדתה של מישל
521
00:52:23,320 --> 00:52:27,390
מה אם נפתיע אותה?
אנחנו צריכים לעשות מסיבה
522
00:52:27,390 --> 00:52:29,660
תודה לך
523
00:52:29,660 --> 00:52:31,230
האם זה בטוח?
524
00:52:47,490 --> 00:52:49,620
הבאתי לך משהו
525
00:52:58,000 --> 00:53:00,420
זה לראות
מה אתה חושב? אהבת את זה?
526
00:53:04,760 --> 00:53:06,590
קַבָּלַת פָּנִים?
זה אני
527
00:53:06,590 --> 00:53:08,600
אני חושב שמצאתי את זה
שומר ראש חדש
528
00:53:09,450 --> 00:53:10,830
חכה רגע
529
00:53:11,890 --> 00:53:13,600
ג'ון
530
00:53:16,000 --> 00:53:17,060
זה ג'יימס
531
00:53:17,060 --> 00:53:18,860
הוא שואל אותי אם אני רוצה
שומר ראש חדש
532
00:53:21,960 --> 00:53:24,300
תראה בוא נשמור את זה
533
00:53:24,300 --> 00:53:26,160
להתראות
רגע
534
00:53:28,490 --> 00:53:29,950
לילה טוב
לילה טוב
535
00:54:05,820 --> 00:54:08,860
יום הולדת שמח
תודה לך
536
00:54:09,930 --> 00:54:14,560
הכל בסדר
אתה יודע מה עושה את זה מושלם
537
00:54:14,560 --> 00:54:17,100
היא אוהבת פרחים ביום ההולדת שלה
538
00:54:17,100 --> 00:54:19,500
אבל פעם אחת זה נותק
מה קורה לפרח?
539
00:54:19,500 --> 00:54:22,860
הוא מאבד את חייו
זה יום ההולדת שלה
540
00:54:22,860 --> 00:54:25,990
תביע משאלה
בסדר
541
00:54:29,990 --> 00:54:33,560
יום הולדת שמח, בבקשה
תודה, אני אוהב ורדים
542
00:54:33,560 --> 00:54:37,160
מקווה שאהבתם את הצבע
הם חבורה של גופות חסרות חיים
543
00:54:37,160 --> 00:54:42,170
עכשיו לפחות ג'ון אומר זאת
אני אשים אותם למים, בסדר?
544
00:54:53,220 --> 00:54:54,870
וואו
545
00:54:54,870 --> 00:54:57,660
מה?
הם רק פרחים
546
00:54:57,660 --> 00:54:58,940
באמת
547
00:54:58,940 --> 00:55:01,230
מי זה מר צ'ונג, נכון?
כן
548
00:55:01,230 --> 00:55:03,460
סליחה, לך מפה
549
00:55:03,460 --> 00:55:05,030
טוב אני כבר נקי
550
00:55:05,030 --> 00:55:09,320
פרחים ממר צ'ונג
תן לי אותם
551
00:55:13,390 --> 00:55:15,600
זה עושה K פרחים
זה נראה די רזה
552
00:55:23,860 --> 00:55:25,840
שלום?
יום הולדת שמח
553
00:55:25,840 --> 00:55:29,760
תודה על הפרחים
מה דעתך על ארוחת ערב בפונד דו לאק?
554
00:55:29,760 --> 00:55:31,630
פונד דו לאק מתי?
הלילה
555
00:55:31,640 --> 00:55:33,990
זה לא יהיה קשה?
לא בשבילי
556
00:55:33,990 --> 00:55:37,290
באתי מבייג'ין לצאת איתך
אני במסדרון
557
00:55:37,290 --> 00:55:39,060
איפה אתה?
בחזית?
558
00:55:39,060 --> 00:55:41,560
חכה לטוב ביותר
אל תפריע לי ג'יימס
559
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
תסתכל מהחלון
560
00:55:49,630 --> 00:55:53,160
היי ג'יימס
למה שלא תלבשי משהו יפה?
561
00:55:53,160 --> 00:55:56,100
בסדר אני אעשה זאת
אני אפגוש אותך בעוד 20 דקות
562
00:55:56,100 --> 00:55:57,720
להתראות
563
00:56:26,290 --> 00:56:30,570
מר צ'ונג מתי ביצעת את ההזמנה שלך?
אתמול
564
00:56:30,570 --> 00:56:33,300
מישהו יודע שאתה לוקח...
ארוחת ערב כאן עם גברת יאנג?
565
00:56:33,300 --> 00:56:36,800
אתה לא סומך עליי?
לא לזה אני מתכוון
566
00:56:36,800 --> 00:56:40,560
ג'ון רק מוודא שאני לא בסכנה
567
00:56:40,560 --> 00:56:45,060
נראה ששניכם מבינים אחד את השני
כמה טוב
568
00:56:45,190 --> 00:56:49,360
רגע
בבקשה שתה קודם
569
00:56:49,360 --> 00:56:52,260
בטח
570
00:56:54,490 --> 00:56:55,930
תודה לך
571
00:56:59,450 --> 00:57:01,330
זה בטוח
572
00:57:01,330 --> 00:57:03,940
סליחה
573
00:57:03,940 --> 00:57:07,900
אתה לא משאיר שום סיכוי
לא זה מאוד מאוד טוב
574
00:57:07,900 --> 00:57:09,840
הוא לא עושה טעות?
לא
575
00:57:09,840 --> 00:57:14,340
בהחלט, אם הוא יעשה את זה, הוא לא יעשה זאת
הוא הופך לשומר ראש גם עכשיו
576
00:57:14,530 --> 00:57:16,050
עד כה הוא מומחה
577
00:57:18,800 --> 00:57:20,530
גברתי
תודה לך
578
00:57:20,540 --> 00:57:23,330
הטבח עושה עבודה נהדרת
הים הצ'יליאני הנפלא
579
00:57:30,960 --> 00:57:32,860
מה עם סלמון?
580
00:57:51,800 --> 00:57:53,490
i
581
00:57:53,490 --> 00:57:55,070
אני אסתכל שוב
582
00:58:01,760 --> 00:58:05,230
מישל
כן זה יותר מדי בשבילי
583
00:58:05,230 --> 00:58:06,460
אתה מחליט
584
00:58:47,120 --> 00:58:49,790
איך הייתה ארוחת הערב שלך?
זה היה נחמד
585
00:58:49,790 --> 00:58:51,670
תודה רבה
586
00:58:51,670 --> 00:58:54,000
שמפניה?
לא ממש
587
00:58:54,000 --> 00:58:56,030
אני צריך להשתמש בחדר הנשים
588
00:59:18,240 --> 00:59:21,090
גברת יאנג?
תודה לך
589
00:59:32,750 --> 00:59:34,060
תן לי לעזור לך
מישל
590
00:59:34,070 --> 00:59:40,650
ג'ון אני פשוט נפלתי
עזרו לנו
591
00:59:40,650 --> 00:59:43,390
החבר שלך הוא גבר אמיתי
כן
592
00:59:43,390 --> 00:59:44,890
תודה לך
593
00:59:46,490 --> 00:59:49,120
סיימת
אנחנו יכולים ללכת הביתה?
594
00:59:49,120 --> 00:59:51,730
בבקשה בילי
אל תהיה גס רוח לג'יימס
595
00:59:53,290 --> 00:59:56,000
אולי בילי לא מעדיף את המסעדה הזו
596
00:59:58,230 --> 01:00:02,470
מישל חייבת
אני חוזר הערב לבייג'ינג
597
01:00:02,470 --> 01:00:05,220
אני לא יכול להשיג אותך
בסדר
598
01:00:05,220 --> 01:00:09,200
אני אהיה בבית ביום שישי
בסדר
599
01:00:13,400 --> 01:00:17,590
ג'ון אתה עומד
תגיע לסוף המשימה שלך
600
01:00:17,590 --> 01:00:22,070
תודה ששמרת על מישל
ההנאה שלי
601
01:01:09,990 --> 01:01:11,560
לילה טוב
602
01:02:29,220 --> 01:02:33,030
לאן אתה הולך?
אני אסתובב
603
01:02:33,040 --> 01:02:34,450
מה אתה עושה?
604
01:02:35,450 --> 01:02:36,680
זה מפתיע
605
01:02:37,830 --> 01:02:40,690
בֶּאֱמֶת?
לְמַעֲנִי?
606
01:02:40,690 --> 01:02:42,630
תן לי לעזור לך
607
01:02:44,260 --> 01:02:49,930
היא מכוונת בדיוק כמוך
זה מושלם
608
01:02:49,930 --> 01:02:51,300
מצוין
609
01:02:55,560 --> 01:02:57,660
לילה טוב
כן, לילה טוב
610
01:03:05,030 --> 01:03:07,190
אני לא אראה אותך ברגע שזה ייגמר
611
01:03:09,760 --> 01:03:13,530
אולי לא נעשה
אתה אף פעם לא יודע
612
01:03:13,530 --> 01:03:16,660
לילה טוב
לילה טוב
613
01:04:26,460 --> 01:04:28,190
מישל מה קרה?
614
01:04:29,300 --> 01:04:35,370
נגעתי בטעות בכפתור
הכל בסדר
615
01:04:36,660 --> 01:04:38,200
ג'ון
616
01:04:41,000 --> 01:04:44,460
יש לי משהו להגיד לך
אני יודע שזה לא בסדר
617
01:04:46,690 --> 01:04:47,920
אבל אני אוהב אותך
618
01:04:54,550 --> 01:04:56,660
האם זה אומר שאתה לא רוצה לנשק אותי?
619
01:04:58,790 --> 01:05:00,270
אֲנִי?
620
01:05:18,100 --> 01:05:19,560
אני לא יודע מה אני רוצה
621
01:05:25,230 --> 01:05:26,790
תעשה את זה
622
01:06:49,170 --> 01:06:52,840
מה קורה?
שום דבר למה?
623
01:06:53,730 --> 01:06:56,760
בטח ג'ון
אכלת כל הלילה
624
01:06:56,760 --> 01:06:59,550
כשמשהו מפריע לי
אני לא מעשן כמו פאנקיסט
625
01:07:00,320 --> 01:07:01,890
מה מפריע לך?
626
01:07:02,700 --> 01:07:05,890
זה רק בעיות כלכליות
627
01:07:05,890 --> 01:07:09,390
לבן שלי יש הזדמנות ללמוד
רפואה בארצות הברית
628
01:07:09,390 --> 01:07:12,000
אבל אני לא יכול לשאת את זה
עלויות שליחתו לשם
629
01:07:12,000 --> 01:07:16,960
אפילו הימרתי על קצת כסף
קיין מנסה לגייס כסף
630
01:07:16,960 --> 01:07:19,930
האם אתה יכול להכין כל
מישהו שעובד כשומר ראש?
631
01:07:19,930 --> 01:07:23,720
זה נראה כמוהו
חשבתי שאתה שמח להיות שוטר
632
01:07:23,720 --> 01:07:26,720
עם יותר כסף גם אני אהיה
633
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
אז למה הצטרפת?
634
01:07:29,960 --> 01:07:33,360
רציתי להיות גיבור גדול
אז הצטרפתי לכוחות
635
01:07:33,360 --> 01:07:38,400
במהלך השנה הצעירה שלי עצרתי שוד
בריצת בנק וחילץ ארבעה בני ערובה
636
01:07:38,400 --> 01:07:41,890
הם ירו בגנב
אז הפכת לגיבור, נכון?
637
01:07:41,890 --> 01:07:46,060
כן, נכון
אפילו נתנו לי מדליה
638
01:07:46,060 --> 01:07:52,100
זה היה כשהכרתי לראשונה את אשתי
תראה את זה
639
01:07:53,250 --> 01:07:57,650
זה היה כשעוד היינו...
ביחד לפני שאבלגן דברים
640
01:07:58,900 --> 01:08:05,830
ילד, בזבזת הרבה זמן
מנסה לעמוד במוניטין שלי
641
01:08:05,830 --> 01:08:11,520
לא היה לי זמן בשבילה
ומצאת מי עשה?
642
01:08:11,520 --> 01:08:14,420
כן בהחלט עשיתי
643
01:08:14,420 --> 01:08:17,670
למישהו יש משרד בפינה שהוא התחיל
תביא לה דברים אתה מכיר?
644
01:08:17,670 --> 01:08:21,760
איך אני יכול
האם אני מתחרה בזה על המשכורת שלי?
645
01:08:21,760 --> 01:08:25,390
חשבתי שאולי היא מחפשת
רק קצת תשומת לב
646
01:08:25,390 --> 01:08:32,440
אז אמרתי לה שהוא או אני
היא בחרה במשרד הפינתי
647
01:08:33,690 --> 01:08:36,060
למה אתה לא יכול לדבר איתה?
648
01:08:36,060 --> 01:08:40,420
זו נקודת המבט שלי
שנשים אוהבות לדבר איתו
649
01:08:41,700 --> 01:08:44,990
הייתי מאוד עסוק
על היותו הגיבור השקט
650
01:08:45,990 --> 01:08:50,450
מה שמזכיר לי אותך
על גבי אותו עץ
651
01:08:54,460 --> 01:08:58,840
אתה מכיר את ההזדמנות
זה נעלם לפני שאתה יכול לעצור את זה
652
01:08:58,840 --> 01:09:04,130
כמה סיכויים אתה חושב כך
גברים כמונו יהיו מאושרים?
653
01:09:04,130 --> 01:09:08,600
לא כל משחקי הקונג פו יעזרו
בעולם כשזה מגיע לנשים
654
01:09:12,680 --> 01:09:19,230
כל מה שאני יכול להגיד זה שאתה חייב
קח את הכדור שלך אחרת אתה תתחרט
655
01:09:20,420 --> 01:09:22,590
מה עם האחריות שלי?
656
01:09:22,590 --> 01:09:28,530
בטח יהיה נחמד להמר על זה
זה יהיה הרבה יותר טוב מזה
657
01:09:28,530 --> 01:09:31,200
אבל אל תנסה ולעולם לא תדע
658
01:09:31,930 --> 01:09:35,730
היא זו שמתקשרת
659
01:09:35,730 --> 01:09:40,230
היא מתקשרת אליך
לא, הכפתור תקוע
660
01:09:42,070 --> 01:09:44,090
אתה זה שהגבת ואתה יודע את זה
661
01:09:44,090 --> 01:09:48,590
אז בבקשה לך
ותדברי עם הבחורה הזאת עכשיו
662
01:10:10,720 --> 01:10:12,060
אמא שלי
663
01:10:21,670 --> 01:10:23,920
קן
664
01:10:27,530 --> 01:10:28,490
קן
665
01:10:28,490 --> 01:10:29,890
קן
666
01:10:34,790 --> 01:10:36,680
חכה עכשיו, קן
667
01:10:51,200 --> 01:10:53,700
ככה בדיוק נראיתי מתי
יריתי באחי
668
01:10:53,700 --> 01:10:56,450
הפעם זה רק אתה
האדם שימות
669
01:10:56,460 --> 01:10:57,940
אז תתכוננו
670
01:12:52,130 --> 01:12:57,430
צ'רלי, קח את הכסף הזה
ובכן, הימר על הכל
671
01:12:57,430 --> 01:12:59,160
מספר שלוש בשישי
672
01:13:00,270 --> 01:13:02,890
תשכח מזה קן
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
673
01:13:02,890 --> 01:13:08,860
בחייך, זה בשביל הבן שלך אם אני יכול
אני מהמר על זה בעצמי
674
01:13:08,860 --> 01:13:11,130
זה טוב מצידך קן
675
01:13:12,740 --> 01:13:14,360
לא
676
01:13:15,160 --> 01:13:16,720
לא
677
01:13:18,830 --> 01:13:21,270
גנבתי תמונה שלך לפני כמה ימים
678
01:13:22,330 --> 01:13:27,940
אתה יכול לחתום על זה בשבילי?
679
01:13:29,130 --> 01:13:34,800
מה עם לחתום על זה בנשיקה?
680
01:13:49,250 --> 01:13:51,900
לא קן
681
01:13:52,690 --> 01:13:54,760
קדימה, פחדנים
682
01:13:57,820 --> 01:13:59,160
בילי
683
01:14:04,330 --> 01:14:05,520
ג'ון
684
01:15:25,430 --> 01:15:26,930
ששש
685
01:16:12,230 --> 01:16:19,090
המתן שהחדר יתמלא בגז
החלונות חסיני ירי והדלתות נעולות
686
01:16:19,090 --> 01:16:21,090
ירייה אחת וכולנו מתים
687
01:16:24,530 --> 01:16:28,870
זה לא מפחיד אותי
תתכונן, שומר ראש?
688
01:16:28,870 --> 01:16:32,500
בשבילי
הקרב תמיד נמשך
689
01:16:33,670 --> 01:16:35,080
קרב?
690
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
זה מה שאתה חושב?
691
01:16:40,760 --> 01:16:44,660
זה הזמן שלך למות
692
01:16:49,540 --> 01:16:50,850
וגם אתה
693
01:16:53,330 --> 01:16:55,750
הרגת את החבר הכי טוב שלי
694
01:16:55,750 --> 01:16:58,420
החבר הכי טוב שלך?
על מה אתה מדבר?
695
01:17:00,130 --> 01:17:02,320
הוא הרג את אחי
696
01:17:03,430 --> 01:17:07,950
בשביל זה
אתה תסבול הרבה זמן
697
01:17:08,700 --> 01:17:10,950
ואז אתה תמות
698
01:17:12,890 --> 01:17:15,230
לא
תגיד שלום
699
01:17:18,960 --> 01:17:21,740
קדימה, חבר
תן לנו לעשות את זה
700
01:17:43,470 --> 01:17:50,660
רק אחד מאיתנו יעמוד כשזה ייגמר
אני מאומן לתקוף
701
01:17:50,660 --> 01:17:54,350
אני רוצח
אבל אתה רק מגן
702
01:22:33,820 --> 01:22:36,490
ג'ון
703
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
מה זה הריח הזה?
704
01:23:16,150 --> 01:23:19,130
רגע
מישל
705
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
בבקשה תן לה ללכת
מה שצ'וי שילם לך
706
01:23:23,390 --> 01:23:26,430
אני אשלש את זה
תתרחקי ממנה
707
01:23:26,430 --> 01:23:28,690
שם
708
01:23:28,690 --> 01:23:32,670
שם
709
01:23:33,670 --> 01:23:39,400
הוא ירה באחי שבע פעמים
כן
710
01:23:39,400 --> 01:23:43,320
עכשיו תורי לירות
שבע פעמים
711
01:23:47,060 --> 01:23:49,660
יש לי הרבה מיליונים
כמה אתה רוצה מהם?
712
01:23:49,660 --> 01:23:55,860
אני חושש שההצעה שלך לא טובה ולא הגיונית
אלא אם כן אתה רוצה לשלם למישהו
713
01:23:55,860 --> 01:23:57,860
לקחת ממנה את הכדור הראשון
714
01:24:02,200 --> 01:24:08,430
קדימה, זרוק את הכדור, תציל את הילדה
אז היא תאהב אותך לנצח
715
01:24:08,430 --> 01:24:11,850
רגע
מה אתה חושב על זה?
716
01:24:26,450 --> 01:24:29,600
הנה לך
ידעתי שתעשה את זה
717
01:24:34,290 --> 01:24:36,020
מישל
718
01:24:40,760 --> 01:24:42,070
ג'ון
719
01:24:45,300 --> 01:24:46,890
זה כמעט נגמר
720
01:25:03,720 --> 01:25:05,930
האם אתה מוכן למות?
721
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
לא, ג'ון
722
01:25:07,430 --> 01:25:10,560
האם אתה מוכן למות?
723
01:25:10,560 --> 01:25:12,850
אלוהים שלי
724
01:25:16,690 --> 01:25:17,790
אז
725
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
אז עוד זריקה אחת
726
01:25:34,100 --> 01:25:35,520
ג'ון לא
727
01:25:35,520 --> 01:25:37,290
בבקשה
728
01:25:53,520 --> 01:25:55,060
לא דוד צ'רלי
729
01:25:55,060 --> 01:25:57,000
אני בסדר
קדימה
730
01:26:01,860 --> 01:26:03,190
תישאר איתי
בבקשה
731
01:26:33,430 --> 01:26:34,720
במהירות
732
01:26:34,730 --> 01:26:36,620
מר צ'ונג
733
01:26:36,620 --> 01:26:41,860
ג'ון צ'אנג אומן לקחת כדורים
ירדתי כי זה האינסטינקט הטבעי
734
01:26:41,860 --> 01:26:45,980
אין סיבה שתרגישי אשמה
735
01:26:49,640 --> 01:26:54,780
זה מאת חבר
צ'אנג לסמל לאו
736
01:27:00,730 --> 01:27:02,920
אנחנו נאחר לזה
737
01:27:07,530 --> 01:27:12,140
שאנג נשאר בהונג קונג
עם כל הכסף שלך אתה יכול למשוך בחוטים
738
01:27:22,190 --> 01:27:29,320
צ'רלי, זה רק בינך לביני, זה בשביל החינוך של בנך
אין יותר הימורים בסדר?
739
01:27:30,590 --> 01:27:35,040
אין יותר הימורים
כן
740
01:27:38,390 --> 01:27:40,400
ג'ון חיכה
741
01:27:40,400 --> 01:27:42,060
עצור שם
רגע
742
01:27:46,090 --> 01:27:48,650
יש לי אישור
דבר עם שומר הראש
743
01:27:56,790 --> 01:28:00,100
כתבתי מנדט למר
צ'אנג להישאר בהונג קונג
744
01:28:00,100 --> 01:28:02,830
מר ג'אנג
הוא רוצה לחזור לבייג'ינג
745
01:28:11,430 --> 01:28:13,200
הוא השאיר את זה לך
746
01:28:13,200 --> 01:28:14,890
הוא לא יחזור
747
01:28:26,230 --> 01:28:27,730
ג'ון
748
01:28:54,390 --> 01:28:56,100
ג'ון
749
01:29:12,000 --> 01:29:22,000
{\an5}
התרגום נעשה במפעל Horus CompuCinema
01003839103
פייסבוק
abuadam916@yahoo.com